اوت پارسال یه قتل اتفاق افتاد
یه دختر کوچولو رو خفه کردن یکی دیگه‌م الان گمشده
یه خبر برام جور کن
!ماه‌هاست که خبری ازت نداشتم
،و یهو سر و کله‌ات پیدا میشه همه رو به هم میریزی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
قسمت دوم: چرک
:ترجمه و تنظیم marYam
صبح بخیر
آخه کی اونجا گل میذاره؟
مطمئن نیستم چطور؟
ممکنه نشونه‌ی عذاب وجدان باشه
اینجا ما بهش میگیم "مهربون بودن"
یا شاید هر کی این کار رو کرده خرافاتی ـه
جدّی؟ چطور؟
،خب، فکر می‌کنن اگه به مُرده‌ها احترام بذارن
شاید آخر و عاقبت بچه‌هاشون مثل این دو تا دختر نمیشه
فقط یه طرز تفکر سحرآمیز ـه
به اون نهر رفتی
جایی که جسد اَن نش پیدا شد، کاراگاه؟
آره
خب، الان فقط آب ملایمیِ
که روی شن‌ها سُر میخوره
،خب، بعد از اینکه اَن مُرد
مردم شهر رفتن اونجا و تخته سنگا رو بیرون کشیدن
همونایی که بند رختی
که دور گردن اَن بود رو پاره کردن
،تخته سنگا رو بار کامیون زدن
،بردنشون بیرون شهر و خردشون کردن
آروم و تمیز
انگار خیال می‌کردن با از بین بردن اونا
از اتفاقات شیطانی بعدی جلوگیری میشه
به گمونم یکی دو تا تخته سنگ رو جا گذاشتن
بهت میخوره؟
،یه رنگ سرمه‌ای هم دارم
اگه ترجیح میدی
نه، فقط فکر کنم ران پاهام
یه کم از شما بلندتر ـه
چه خوش اندام
خوبه
بذار من برات انجام بدم
مراسم ختم
خیلی دشوار ـه
عاشق اون دخترا بودم
گفتی از کجا میشناختیشون؟
کمیل، من تو این جامعه خیلی دخیل هستم
وظیفه خانوادگیمون ـه
بازم دختربچه‌های مُرده
انگار که ماریون کافی نبود
با ناتالی دوست بودی؟
،اونقدر که از مرگش ناراحت بشم
که واسه همین باید منم شرکت کنم
اینجا پیش "گیلا" میمونی
ـ و بستنی میخوری ـ اوهوم
میخوام بدونم کجایی
کمیل، شاید بهتره تو هم بمونی
با توجه به حال و وضعی که داری
باید برم شغلم ـه
فکر می‌کنم کمیل میدونه چطور رفتار کنه
ادورا، نباید دیر برسیم
دیر نشده، و نمیخوام
...اینطور حرف بزنی که انگار مسئله کاریه
قراره بریم مراسم ختم تا از اون خانواده بیچاره حمایت کنیم
خانما، میشه خواهشا بریم؟
بله
دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
با ماشین ما میای؟
نه، نه خودم میام
برم کیفم رو بیارم
تو ماشین منتظر میمونم
بسیار خب
صبح بخیر
جناب کانزاس سیتی
میدونی، خیلی فکر کردم
چرا قاتل باید روش کارشو اینطور تغییر بده؟
اولین جسد تو محل قتل
تو جنگل پیدا شد، اما ناتالی رو
وسط شهر مثل خرت و پرت یا یه عروسک سر به نیست کرده
دخترم یکی از اون عروسکا رو داشت
لب و دهنش غنچه بود
چیزای چندش وامونده‌ای هستن
ریسک کرده جسد رو اونجا گذاشته
احتمالش بالا بوده که گیر بیفته
خب، بعضی از قاتلا میخوان گیر بیفتن
یه جور درخواست کمک ـه
این یکی خوشش میاد بقیه
ـ واسه دختراشون بترسن ـ میشه لطفا
سکوت بره‌ها رو بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
ببین، بیل
می‌فهمم، خب اینجا شهرته
،باید هوای مردمت رو داشته باشی
...اما احتمالش هست قاتل اینجا آفتابی بشه
تو جو قرار بگیره
منم کتاب میخونم، مامور استارلینگ
مراقب کسی باش که خیلی سعی داره
خودشو تو مراسم جا بکنه
کسی که زیادی دور و بر خانواده مقتول می‌گرده
ماهیت جرم، شخصی ـه
یارو میخواد شهر رو کنترل کنه
،خب، شاید کنترلش نکنه
اما بدجور جلب توجه کرده
ـ خوبه؟ ـ آره
آره، میدونم خاطرم رو میخوای
اما فکر نکنم این یعنی که با هم زن و شوهریم
بفرمایید تو، خانم کرلین
از اینطرف لطفا
ببخشید
خیلی متاسفم
زود باش، عزیزم
واست جا گرفتم
اون کون خوشگل کوچولوت رو بیار اینجا
وای خدا
فکر نکنم تا حالا تو مراسم یکشنبه‌ها دیده باشمت
موقع جستجو منو دیدی، جکی
واقعا خودتو ندیدم
ببین، اثر اون چای شیرین و الکل توش بود
خواهشا بگو که منتظر اومدن ما نبودید
خب، منتظر اومدن کشیش که نبودیم
از این مطمئنم
عالی شدی
نمیدونم چه انتظاری داشتم
...ـ تو خیلی ـ جکی، آرومتر
مراسم ختم ـه
معرکه شدی
بخاطر تحقیقات
نمی‌تونن جسد رو تحویل بدن
اصلا می‌تونی تصور کنی؟
اونا مامان و بابای ناتالی هستن
طلاق گرفتن
سر به تو هستن
اینجا جمع شدیم
تا زندگی ناتالی کین را بزرگ بداریم
،مرگش یک تراژدی عظیم ـه
،اما بایستی به روشنی دل بسپاریم
مراسم رو با کلمات تسکین دهنده
از مادر ناتالی، جینی کین شروع می‌کنیم
جینی؟
،ناتالی یه بچه ناخواسته بود
اما از بدنیا اومدنش خیلی شکرگزار بودیم
تقریبا شش سال
بعد از پسر عزیزمون، دختردار شدیم
یه روبان صورتی
به سر کوچیک بی‌موش بستم
اون بازش کرد
،همش شش هفته داشت و دختر کوچولومون میدونست
چی میخواست
...همیشه اینطور بود
آتشی مزاج، ساز مخالف
پسرونه، بامزه
،خیلی باهوش بود تحمل احمقا رو نداشت
،یادمه دو سالش بود
داشتم براش پشت چشم نازک می‌کردم
قسم میخورم چشماشو به طرفم گردوند
،تو اولین خونه‌مون در فیلادلفیا
یواشکی ‌رفت بیرون و شهر رو گشت
تو ویند گپ، تو جنگل پرسه میزد
و هر چی میدید به ما می‌گفت
خیلی حرف میزد
وقتی چیزی واسه گفتن داشت خیلی حرف میزد
و اگه حرفی نداشت ساکت بود
کاش بیشتر آدمای بالغ همچین موهبتی داشتن
از دست دادن فرزند خیلی وحشتناکه
...از دست دادنش به این نحو غیر قابل تحمله
بدست یه شیطان صفت قاتل
،میدونم باید باگذشت باشم
اما خیلی عصبانیم
میدونم آدمای خوب چی میگن
چشم در برابر چشم" "کل دنیا رو کور می‌کنه
ای کاش میتونستم آروم باشم
انتقام میخوام
عدالت میخوام
برای باباش که هیچ وقت نمی‌تونه
تا محراب همراهیش کنه
،برای برادرش که بهترین دوستش بود
و برای خودم که هیچ وقت نمی‌تونم
بر غم از دست دادنش فائق بشم
خیلی دوسِت داریم، ناتالی
بدرستی که بهشت
،یک فرشته‌ی دیگه داره
اما باید بدونیم که ناتالی
به جای بهتری رفته و با خدا همنشین شده
کمیل، خواهش می‌کنم
بخاطر خانواده‌مون، خواهش می‌کنم
حالا میشه لطفا بایستید
وقتی با هم کلماتی که
ناجی‌مان عیسی به ما آموخته را بر زبان بیاوریم؟
،ای پدر ما که در آسمانی
،نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید اراده‌‌ی تو چنان‌که در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز
آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
،و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
ـ سلام، سمی ـ سلام
ـ هی، خواهر ـ اینجا چیکار می‌کنی؟
نباید الان خونه باشی بستنی بخوری؟
امکانش هست
یه پولی بدی اسپرایت بخرم؟
ـ اسپرایت؟ ـ آره
حتما
میدونستم خیلی باحالی
خواهرم باحال نیست؟
ـ خیلی باحاله ـ خیلی
خیلی باحاله
سعی نکن خرم کنی، اما
20ساله که خودم این بازی رو کردم
ـ 20 سال؟ ـ آره
پس اونقدر سن داری تا جای مامانم باشی
مامانم رو میشناسی؟
"خفه شو، "جودز
،اِما، مامان میخواد خونه باشی
و منم میخوام برگردی خونه
این بیرون برات خطرناکه
ملت دارن دختربچه‌ها رو میکشن
نه باحال‌ها رو
"آره، مستقیم میریم خونه "کلسی
و قبل از ساعت خاموشی بر می‌گردم خونه
به خدا
ـ یکراست میری اونجا؟ ـ اوهوم
بهم زنگ بزن اگه خواستی برسونمت خونه؟
ـ قول میدی؟ ـ آره، قول میدم
ممنون
...خاطر جمع شو برگردی خونه قبل از اینکه
ـ مامان؟ ـ آره. باشه
ـ اما؟ ـ هان؟
تو خوردن وودکا زیاده‌روی نکن
باشه
ـ ممنون، دخترا ـ ممنون، سمی
ـ خدافظ، دخترا ـ خدافظ
جینی کین
همه‌ی عزادارا رو به خونه‌ش دعوت کرده
به نظرم کار قشنگیه
،وقتی ماریون مرد مامان یه سال
ما رو تو خونه حبس کرد و کسی رو راه نداد
گوش کن میدونم این مسئله خیلی برات حساسه
ـ نیست ـ باشه، خب، خوبه
پس هر چی جزئیات شخصی که می‌تونی ،پیدا کن
و یادت باشه، برای حل کردن
ـ این معما اونجا نیستی ـ باشه
خب، برداره واسم جالبه
از اون بچه‌های عادی
ویند گپ نیست
عالیه دنبال این جور شخصیتا هستیم
در مورد خونه‌ی کین مطلب تهیه کن
کفشای ناتالی هنوز بیرونن؟
عکسا دوستانه یا آشنا هستن؟
کتابای پیانو؟
نقاشی‌های روی دیوار اصل هستن
یا از عتقیه فروشی "آر آس" مثل ماله خودمون؟
خب، چرا وقتی مشغول این کارم
یه سر به فریزر نزنم؟
هی، عقل کل بازی در نیار، بچه جون
میدونی منظورم چیه
اگه کارت رو درست انجام بدی
این میتونه باعث پیشرفتت بشه
دیگه اینو نگو
باشه
ملاحظه نکن
هر چی برای داستان لازمه گیر بیار
درست میگی چشم، قربان
باشه، بچه جون
ـ خدافظ ـ خدافظ
...اگه میخوای بگی
تو نمی‌تونی مشکلات
ـ کل دنیا رو حل کنی؟ ـ اون یکی حرفت
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی؟
ـ همینه ـ درک می‌کنم
،سعی داری چیکار کنی
اما چیزی که کمیل نیاز داره زمان ـه
مگه همه‌مون بهش نیاز نداریم؟
،ببین، دختره محقق خیلی خوبیه
،می‌تونست نویسنده خوبی باشه ،شاید حتی یه زندگی داشته باشه
اما باید با مشکلاتش روبرو بشه
همش فکر و ذکرش این نباشه که اثر وودکا داره از بین میره
نمی‌تونی مثل وسایل خونه درستش کنی
الان نه
اینم نمی‌تونی روشنش کنی
بهش فکر می‌کنم
ـ نه، فکر می‌کنم ـ آره، درسته
!آره، درسته
!واسم مهم نیست به کیا گفتی بیان
!از این خونه گمشید بیرون
!از این خونه گمشو بیرون !زود باش
!نذار تکرار کنم
!بزن به چاک !برو بیرون
ـ گور بابات ـ آقای کین، دست بردار
بزن به چاک
!ای حرومزاده
"ترسیده"
خیال می‌کرد فکر خوبیه
موافقم
به به به کمیل اومده
مطمئن نیستم اینطور باشه
ادورا میگه حفظ کردن اتاق ماریون تسلی‌بخش ـه
زنیکه عوضی
پاشوده اومده اینجا
نه، باید گشت بذاریم
نه، من میگم
از حاشیه شهر شروع کنیم
بهش فکر کن کسی که بتونه کل روز
،خوک قصابی کنه همون کسیِ
که می‌تونه دندون یه دختر بچه رو بکشه
ـ اون همه خون ـ باشه، کریس، بس کن
میدونی کجا میری؟
تلوتلو میخورم تو تختت
برای جان یه کم غذا آوردم
باید یه چیزی بخوری، جان
اشلی، جان وقتی غذا میخوره
که خودش بخواد ممنون
باشه
تو رو خدا ببینشون؟
فقط خودشون تنها نشستن
بین یه مشت آدم
و بعدش در عجبن
چرا بخشی از این شهر حساب نمیشن
حداقل مراسم ختم خوبی بود
خب، اون دختری
که مادره توصیف کرد ناتالی نبود
باور کن من میدونم
ممنون
"حالا هر چی"
دفتر پزشکی قانونی
!کمیل شنیدم برگشتی شهر
مراقب الکل و مردا باش
شوخی می‌کنم
چطوری؟ اصلا سر نمیزدی خونه‌تون
خب، الان رفته سنت لوییز
من عاشق سنت لوییزم
من و "دن" بعد از کریسمس پارسال
...دخترا رو بردیم اونجا
من و "جک" بهش فکر کردیم
بچه‌ها رو یه بار ببریم اونجا
چهار تا بچه دارم... پسر
ـ واو ـ تو بچه داری، کمیل؟
ـ بیا ـ گفتم گرسنه‌م نیست
باشه به درک
ببخشید
به گمونم پنج تا بچه دارم
تو چی، کمیل؟
حتما دوست پسر داری
شماها خانواده کین رو میشناسید؟
میدونی، "آنجی" قراره
این سپتامبر زایمان کنه اینجا رو ببین
مبارکه
میدونم گُنده شدم
هر بار گُنده‌تر میشم
چیکار میشه کرد؟
خب برادرش، جان
...به نظر میاد مرگ خواهر رو
همش داره گریه و زاری می‌کنه
نمیخوام بدجنسی کنم
مطمئننا که میخوای
اما یه کم زیادیه
انگار بچه کوچولوئه
خیلی اشک میریزه
خب، تو مدرسه مشکلی نداشت؟
اشلی ویلر
مطمئن میشد که جان با گروه درستی دمخور باشه
تو تیم تشویق‌کننده‌هاس
مثل زمان خودمون، درسته؟
ـ اره ـ تا وقتی تو قالمون گذاشتی
اما پسره خیلی عجیب غریبه
به نظرم گِی میاد
خب اینطور با عقل جور در میاد
...اگه کار خودش باشه
چون گاهی، وقتی خواهر و بردارها
،محبت غیرمعمول به هم دارن
منجر به یه سری چیزای دیگه میشه
وای خدا، زیادی اخبار تماشا می‌کنی
!کمیل پریکر
از دست تئوری‌های کوفتیت ذله شدم
...بهم یکی بدهکاری
خوب بود دوباره دیدمتون
دختر گزارشگر
از لباسش متفرم
ممنون
با اون مارهای افعی کثیف چیکار می‌کنی؟
!وای خدا
از دیدنت خیلی خوشحالم
...مادرت عکسات رو نشونم میده اما
جداً؟ کدوم عکسا؟
خب، عکست رو نقاشی می‌کنه
خیلی بهت میباله
حرفت رو باور نمی‌کنم، جکی
خب، چون مثل نقل و نبات دروغ میگم
تو خیلی
،فوق‌العاده، باهوش، زیبا
موفق و شجاع از آب در اومدی
تابلوئه دروغ میگی، جکی
نه، جدّی میگم
واقعا میگم
از عهده اون شیاطین بر اومدی
شیاطینم اصلا مهار نشدن
فقط یه کوچولو ضربه مغزی شدن
خب، من میگم وضعت
از بقیه ما که بهتره، مگه نه؟
حال و وضع مامانت چطوره؟
غمگین ـه
کاش اونو قبل از مرگ ماریون میشناختی
خیلی دوست داشتنی بود
مثل بادبادک سبک سر بود
هنوز داری دروغ میگی، جکی؟
فکر نمی‌کنم
حرف نداری
نمیخواستم از گرسنگی تلف بشه
بهتون تسلیت میگم
مورچه‌ها رو میگرفت
و به عنکبوتاش میداد
،کار چندشی بود
اما واسه ناتالی خوب بود
محیط بیرون
...خب
به نظر میاد اخلاق پسرونه داشته
وقتی گم شد بیرون بازی می‌کرد؟
پارک اورلی... تو روز روشن
شنیدم
که با اَن نش دوست بود
تا وقتی دیگه دوست نبودن
به نظرم خوب شد جدا شدن
باباش... خیلی عجیب غریب ـه
پلیس با شما صحبت کرده؟
معمولا تو پرونده‌های این چنینی
از خانواده بازجویی می‌کنن
اون موقع تو فیلی بودم
اگه منظورت اینه
پسرتون چی؟
پسرم عاشق ناتالی بود
محال بود بهش آسیب بزنه
نود و هفت، تمام
نمیشه سرتو زیر بندازی
بری تو اتاق یه دختر مُرده
تو از بین این همه آدم باید بدونی
چقدر خصوصی و شخصی ـه
...خب، من فقط
نمیدونم این خانواده چطور میخوان
این مصیبت رو از سر بگذرونن
ما که نگذروندیم
،برو یه جا دیگه گزارش بگیر بذار مردم به حال خودشون باشن
جراحات روی لثه‌ها و داخل گونه‌ها
نشون میدن که دندان‌ها رو با سیم‌چین کشیدن
چه نوع سیم‌چینی؟
سیم‌چین معمولی
با لبه تیز
کشیدن دندون چقدر سخته؟
زور زیادی میخواد
دندونای شیری یه کم آسونتر کَنده میشن
قاتل حتما آدرنالینش به جوش اومده
اگه بلافاصله این کار رو کرده
سلام اسمت چیه؟
میدونی، شما اولین بچه‌هایی هستید
که می‌بینم دارید تنهایی بازی می‌کنید
من که بزدل نیستم
تو این فکرم اگه ناتالی کین رو میشناسی؟
نه
اما شنیدی چه اتفاقی افتاده
"آره، اول از "جیمز کپیسی
وقتی اتفاق افتاد اینجا بود
گفت کی ناتالی رو برد؟
زن سفیدپوش
زن سفیدپوش، مثل تو قصه‌ها؟
از جیمز کپیسی بپرس
تو "کرستوود" زندگی می‌کنه
خونه‌ی زرد رنگ با یه لاستیک آویزون
نشونم میدی؟
نه، من و جیمز دیگه دوست نیستیم
عجیب غریب شد
بعد از زن سفیدپوش؟
چه شکلی بود؟
بجنب !بنداز دیگه، مرد
اوه، عزیزم
رنگت پریده
به گمونم امروز چیزی نخوردم
نمیتونی به دخترا امر و نهی کنی
وقتی خودت عمل نمی‌کنی
باید بنیه داشته باشی
،اما الان
نمیخوای شبیه گربه‌ی بی‌مو بشی
شوخی نکن
تو همچین روزی درست نیست
ـ نکن ـ اینطور نیست
خداوند عاشق دنیا
و همه‌ی تناقضاتش ـه
امیدوارم
شرمنده
برو توپ رو بیار، خنگه
کثافت
ما هیچی نمی‌خواییم
کلیسا بهمون غذا میده
جیمز؟
...من
داشتم با دوستت حرف میزدم
پسر کوچیکه، موبلنده
دی" رفیقم نیست"
...خب، داشت در مورد
زن سفیدپوش بهم می‌گفت
همونی که ناتالی رو دزدید
همینطوره
خب، به پلیسا گفتی؟
بله، خانم
گفتن روح دیدم
اوه، مثل تو قصه‌س
روح نیس
واقعی بود
ناتالی اونو دید؟
داشتیم بازی می‌کردیم
،توپ افتاد تو جنگل
اون رفت دنبال توپ
،اسمشو داد زدم
اما نبودش
اینجا تنهایی؟
مامانت مریضه؟
حالش بد نیس
اما لازم نیست کسی ازم مراقبت کنه
باشه، دیگه لازم شد با مامانت حرف بزنم
سلام
ببخشید مزاحم شدم
وقتی اومدم پسرتون
...کنار پنجره بود
با تفنگ بازی می‌کرد
چرا مهمه؟
فقط خیلی کوچیکه که تفنگ دست بگیره
مگه قانونی چیزی رو زیر پا گذاشتیم؟
نمیدونم
پس بزن به چاک
خانم کپیسی
"خانم کپیسی"
فقط میخواستم درباره‌ی چیزی
که پسرتون دیده حرف بزنم وقتی ناتالی کین رو دزدیدن
در ازای 50 تا حرف میزنم
...من اجازه ندارم پول بدم
پس منم اجازه ندارم حرف بزنم
!مامان
!ـ مامان ـ بله
باید خواب نیمروزت رو بکنی
وای خدایا شکرت
لطف می‌کنی
نمیخواستم وقتی خانم کین میاد تو شهر
با اعلامیه گمشده ناتالی مواجه بشه
آره همین کار رو با
اعلامیه‌های اَن انجام دادی؟
آره
نمیدونم باهاشون چیکار کنم
تحمل ندارم بندازمشون دور
احتمالا بذارمشون
تو کشوم کنار اعلامیه‌های اَن
روز خوش
!خدا لعنتت کنه
هیچ نظری ندارم، خانم پریکر
با جیمز کپیسی حرف زدم
فقط برام جای سواله که چرا پلیس
داستانش رو نادیده گرفته
شما شاهد عینی برای آدم‌ربایی دارید
شاهد عینی هشت سالشه
...بچه کارگر کارخونه‌س، که مامانش
خب مشکل اینه؟
که مامانش چندرغاز پول
در ازای قصابی خوکا واسه مامان من در میاره؟
مامانت چطوره؟ حال و وضعش خوبه؟
عالیه میدونی
پس پسره قابل اعتماد نیست؟
منظورت همینه؟
،مامانش سرطان داره
و بالاتر از اون معتاد شیشه‌س
...خب، متوجه نمیشم این چیزا چه ربطی
...اون پسر
،زمانایی که میره مدرسه
در مورد جاهایی که رفته داستان میبافه
مامانش بردتش دیزنی لند
...مادرش لباس بیمارستان میپوشه
لباسای بلند سفید و حالا زن سفیدپوش دیده
کارای بد بد می‌کنه؟ یه جور درخواست کمک ـه
خب، وقتی بچه بودم همدیگه رو با داستانایی
از یه زن سفید پوش می‌ترسونیدم
که بچه‌های کوچیک رو میکشت
آره، اونم همینطور افسانه‌های محلی
خب، نمیدونم
شاید یکی باور نداره قصه باشه
شاید میخوان واقعیش کنن
،آره، همونطور که گفتم جیمز کپیسی
هیچ زن سفیدپوشی در کار نیست، خانم پریکر
باور کن، کار یه مرد بوده
بابی، چه غلطی می‌کنی؟
!بیا اینجا ببینم
از ایوون نباید جلوتر بری بیا اینجا
!زود باش !برگرد تو ایوون کوفتی
تو چت شده؟
چت شده، پسر؟
اون...میدونی
شاید بتونی روش سرپوش بذاره
میکر مارکس"، لطفا، دوبل"
کمیل پریکر
دختر خوشگله بیاد یه سلامی بکنه
زود باش، شهری
در مورد ماجراجوییات تعریف کن
آره. ماجراجوییات
آره
سر کارم
این کار تمومی نداره، هان؟
نچ
مامان جیمز کپیسی زنگ زد
ممنون
خب، تعجب کردم به خودش زحمت داده
براش مهم نبود پسرش تفنگ دستشه
این شهر لعنتی
...تفنگ و شیشه و خوک جسارت نباشه
نیست
راستی حرفشو باور می‌کنی؟
جیمز رو میگم؟
هیچ کدوم از تئوری‌های پرونده ویند گپ رو
نه حذف کردیم نه تایید
چرا داشتی گِل لاستیک ماشین باب نش رو بر میداشتی؟
گرفتم، کمیل نمی‌تونی فقط بشینی
و باهام نوشیدنی بخوری فهمیدم
خب چرا در حقم یه لطف نمی‌کنی
و یه کمکی تو پرونده بهم نمیدی، خب؟
،از ویند گپ اطلاعات بهم بده
،چون میخوام باهات رو راست باشم
نمی‌فهمم فازش چیه
"اگه یکی بگه، "خدا خیرت بده
واقعا منظورشون اینه "برو به درک"
خب همین الان یه خانمه بهم گفت
"خدا خیرت بده"
بذار حدس بزنم جکی اونیل؟
ـ اعجوبه‌ای هست ـ نازنین ـه
تنها زنی که واقعا باهام مهربون بود
ای بابا این چرت و پرتا رو تحویلم نده
در موردت شنیدم، شاهزاده ویند گپ
ـ تعظیم کنید "ـ گفتم "واقعا
راستی چطور خبرنگار شدی؟
با اینکه اهل اینجایی
،خب، چون اینجا یه شهر کوچیکه
دلیل نمیشه همه‌مون ساده و هالو باشیم
،چه باور کنی یا نه بعضیامون خوندن بلدیم
حتی مینویسیم
بعضیامون
بفرمایید، از خاطرخواه‌ها
و حسودا
همچین حرفی زدن؟
واقعا معذب میشم
بگم چی گفتن
بعدی
چهار تا آب ساک برای کمیل
عوضیا
هی، کجا میری؟ ای بابا، کرت
باشه، ویند گپ
شرمنده، از موضوع اصلی منحرف شدم
نه راستش ...اون آقایون
خیلی چیزا بهت گفتن
آره، بازم میخوام بدونم
گفتگمون رسمی نیست
باشه باشه
جدی؟ باشه پس، گزارشگر جسور
ـ جسور ـ بدترین رو بگو
باب نش، جان کین اونا مظنونن. چرا؟
همیشه بستگان مذکر مدنظرمونه
نش گفت داشته از سر کار می‌اومده خونه
،کین گفت در حال رانندگی بوده تمام
نه میشه ثابت کرد نه عوارضی، نه پرداخت اینترنتی عوارضی
نه دوربین مدار بسته‌ای
که باید اضافه کنم خیلی مزخرف ـه
ویکری میگه قاتل مرد ـه
یقیننا یه مَرده چرا یقیننا؟
،بر اساس آمار
کشیدن دندون زور زیادی میخواد
ـ کی گفته؟ ـ من
امتحان کردم
سر به سرم میذاری؟
نه، امتحان کردم
با یه کله‌ی بزرگ خوک
خیلی مریضی
خدا خیرت بده
ببین ببین، اینطور درسته
فقط خیلی بالشت نذار
اینطور درست نیست
!درست نیست
درستش می‌کنیم، عزیزم
خیلی بی‌معنیه
قلب آدم به درد میاد
خونه‌ی جینی کین خیلی قشنگ بود
یه کوچولو زندگی دهاتی قلابی
...ماریون، همه‌ش باعث میشه تو فکر
اما سخنرانیش خیلی عجیب بود
تا به همه بگه که چقدر عصبانیه
سلام
کجا بودی؟
...خب، اول رفتم
مهم نیست نمیخوام بدونم
اینطور درست نیست
!درست نیست
الو؟
چی دستگیرت شد، دختر جون؟
،خب، تو کلیسا
عزادارا جوری رفتار می‌کردن ...که انگار مراسم ختم
محبوبترین نمایش تو شهر ـه
،و تو خونه
یه سوییشرت بود که روش نوشته بود "حالا هر چی"
جان کین، برادره
بخاطر دوست دخترش محبوب ـه
،احتمالا مثل خواهرش عجیب غریبه
،و خیلی با خواهرش صمیمی بوده
که واسه مردم عجیبه
..."صاحب فروشگاه "تفنگ و طلا
عاشق اینم
آره، خب، میگه
تمام تفنگاش رو فروخته
همین طلا بسشه
آره، و یه پسربچه هست که قسم میخوره
،یه زن سفیدپوش ناتالی رو دزدیده
که یه کوچولو از قصه‌های محلی ویند گپ سرچشمه داره
خب، در مورد ناتالی دیگه چی فهمیدی؟
یه پروفایل ازش درست کن، میدونی؟
واسه مردم هیچی دیوونه‌وار تر
از قتل یه دختر کوچولو نیست
،خب، تونستم یه نگاهی به اتاقش بندازم
مادرش تزیینش کرده بود
پس میتونی بگی همش
گل منگولی و صورتیه که با شخصیت ناتالی در تضاد ـه
که تو خط کتونی و لباسای کثیف
و عنکبوته که تو شیشه نگه میداشته
!اوه! به این میگن طلا
باید سر در بیاریم چطور از عنکبوته استفاده کنیم
حیوان دوست، حتی اونایی"
"که می‌تونن مشمئزکننده و ترسناک باشن
آره چیزای خوبیه
پدر و مادرش اجازه دادن اونجا باشی؟
در غیر اینصورت، به گا رفتیم
،احتمالا نه از نظر قانونی
اما اخلاقی
مشکلی نیست
مامانم خونه رو نشونم داد
کارت خوب بود، دختر جون
جزئیات خیلی معرکه‌اییه
ازش استفاده کن
ذات ماجراجو که روحیه استقلال‌طلبی"
و عشق به طبیعت ـش "ممکنه موجب تباهیش شده باشه
نظرت چیه؟
یه کم زیادیه
چقدر نوشیدنی خوردی؟
هی، دختر جون
روز معموله هفته‌س الان چند روزه که
لب نزدم، منو که میشناسی
راستی خودت چطوری؟
الین میخواد بدونه
باشه
،یه کم عجیبه برگشتم خونه
اما خوبه بازم رو یه چیز بزرگ
کار کنم
ـ درسته ـ باشه
...بهم بگو اگه
من خوبم، کری
بذار خوب بمونم
ـ باشه؟ ـ باشه
هر چی سریعتر گزارش رو بفرست
باشه
تا وقتی سه تا دیگه نخوردی یوقت نخونیش
اونطور فکر می‌کنی شاهکاره
خدافظ
آره، عجب دختر بامزه‌ای
!اینطور درست نیست
!ـ باید درست باشه ...ـ اِما، یادت باشه
هی، چه خبره؟
ـ هی، مامان، چی شده؟ !ـ نه
!ـ نکن ـ حالش خوبه؟
ترسیده از کنترل خارج شده
شاهد قتل دو تا از دوستاش بوده
تو خونه کین مست بودی
نبودم
اما اگرم بودم، اینجا ویند گپ ـه
ـ همه مستن ...ـ کمیل
،الان اِما شوکه شده و ناراحته
داری در مورد مشروب خوردن واسم لکچر میدی؟
ـ کمیل ـ حیرت انگیزی
همیشه یه راه پیدا می‌کنی تا... چی؟
ـ کمیل... کمیل ـ چیه؟ چیه؟
،فقط میخوام اوضاع بینمون خوب باشه
اما شاید نمیدونم چطوری
ناتالی منو یاد تو مینداخت
همیشه‌ی خدا تو جنگل بود
سرکش و کثیف بر میگشت خونه
فکر می‌کردم شاید بتونم کمکش کنم
از اونجایی که واضحه نتونستم به تو کمک کنم
عیب نداره، مامان
فکر می‌کنم کمیل می‌تونه دختر خوبی باشه
نه، کمیل؟
گندش بزنن
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.